nagajisの日不定記。
本日のアクセス数:0|昨日のアクセス数:0
ad
ようするにだ、
【マッチングが進めば…】
煉瓦刻印から会社がわかる
↓
会社の存続年から煉瓦の製造時期が推定できる
↓
建造物の建造年が推定できる
ということなのだが、それを端的にいう言葉が見つからない。nagajisが能なしと思われる所以である。
マッチングという言葉もできれば変えたい。「この刻印、○×工場のだ」と言えるようにしたいということなのだが、
刻印と会社の対応をとること
刻印から会社を割り出すこと
刻印と会社を突き合わせること
会社が用いていた刻印を特定すること
を端的に言いたい。比定とか擬定とかいう言葉はなんか嫌らしいので×。もうちっとすんなりな言葉、短文、できれば日本語で。
英語は便利なんだけどなあ。a pair suitably associated とか、まさにそういうやつなんだけど。
同定ではどうでしょう?
嗚呼何でそんな簡単なことばがうかばなかったのでせう。ぜひつかわせていただきます。